Starts the reader, processor, and writer coroutines. Must be called exactly once before messages can be exchanged; subsequent calls throw.